Čeština pro neoficiální patch na ARCANUM


Postup instalace:
  1. Nainstalujte kompletní Arkánum (čistá instalace do nového adresáře)

  2. Pokud nemáte verzi 1.0.7.4, tak nainstalujte oficiální patch na verzi 1.0.7.4
    3. Odkaz na stažení ze stránek Terra Arcanum: arcanum_en_1074.exe
    POZOR! Nejnovější vydání Arkána ze serveru GOG (Good Old Games) již je ve verzi 1074, proto tento bod přeskočte.

  3. Stáhněte a nainstalujte si neoficiální patch na Arkánum (připravil Drog Black Tooth, aktuální verze: 091225)
    4. Odkaz na stažení ze stránek Terra Arcanum: UAP091225.exe

  4. Doporučuji stáhnout a nainstalovat kvalitnější mapy měst (připravil Drog Black Tooth) NEPOVINNÉ!
    5. Odkaz na stažení ze stránek Terra Arcanum: HQ_Townmaps.exe

  5. Doporučuji stáhnout a nainstalovat kvalitnější hudbu a efekty (připravil Drog Black Tooth a Crypton) NEPOVINNÉ!
    6. Odkaz na stažení hudby - kvalitnějších MP3 320 kbps ze stránek Terra Arcanum: HQ_Music_MP3.exe
    Odkaz na stažení vylepšených zvukových efektů ze stránek Terra Arcanum: HQ_SFX.exe

    Pokud jste ještě náročnější, tak můžete nainstalovat hudbu z WAV souborů a tedy neinstalujte HQ_Music_MP3.
    Odkaz na stažení hudby - nekomprimovaných WAV souborů ze stránek Terra Arcanum: Arcanum_OST_Lossless.exe
    Odkaz na stažení patche nutného pro použití WAV souborů ve hře ze stránek Terra Arcanum: HQ_Music_WAV.zip

    Pro fajnšmekry ještě Crypton vydoloval z beta verze Arkána vylepšené a o něco delší "background" zvuky pro některé lokace: ArcSoundsBeta2.zip
    Stačí rozbalit zip archiv do hlavní složky Arkána. Objeví se tam 1 novej dat soubor.

  6. V tomto okamžiku případně použijte utilitku "Arcanum Hacker" nebo zvyšte max. dosažitelnou úroveň manuálním hacknutím Arkána (podrobnosti níže).

  7. Můžete také zkusit obnovenou grafiku z beta verze Arkána (připravili Crypton a Drog Black Tooth) NEPOVINNÉ!
    8. Odkaz na stažení ze stránek Terra Arcanum: ExtraAnimationsUAP.exe
    (Ke dni 20.11.2013 stále obsahuje neopravenou chybku pro malé rasy oblékající plátovou zbroj: "Small races wearing high tech plate stand idly instead of performing low attacks when the Extra Animations Pack is installed." Proto stáhněte a do složky Arcanum\data\art rozbalte následující opravu EAP_critter_fix.zip)

  8. Doporučuji stáhnout a nainstalovat neoficiální HiRes patch pro vyšší rozlišení (připravil Drog Black Tooth, aktuální verze 1.5 z )
    9. Odkaz na stažení ze stránek Terra Arcanum: HighRes1.5.zip

  9. Stáhněte a nainstalujte si Birdmanovu češtinu
    10. Odkaz: Birdmanova čeština pro Arkánum
    - doporučuju MIDI verzi (texty + grafika), pro náročné pak FULL verzi (texty + grafika + videa)

  10. Stáhněte a nainstalujte si CZ-patch
    11. Odkaz na stažení: CZ-Patch-091225-9.zip
    - rozbalte ZIP soubor do adresáře, kam jste nainstalovali Arkánum, povolte přepsání souborů
    - CZ-patch automaticky obsahuje poslední verzi Drogova rozšiřujícího balíčku, a to samozřejmě v české verzi

  11. Začněte novou hru

POZOR!!
Pokud již máte Arkánum nainstalované a k němu máte přidaný nějaký patch a chcete provádět upgrade, nedoporučuju to!! Nebudete vědět, které soubory smazat a které ne. Raději vše odinstalujte a začněte instalovat znovu.

Pokud ale máte celé čisté Arkánum s 1074 patchem zkopírované do záložního adresáře, což vřele doporučuju, tak stačí herní adresář "Arcanum" kompletně promazat a nakopírovat tam tu zálohu. Pak pokračujte od bodu 3.

A taky začněte novou hru. Uložené hry z předchozích verzí budou blbnout!

V případě problémů s grafikou nebo spouštěním hry (zejména Windows Vista, 7 a vyšší :-)) zkuste experimentovat s přidáním/odebráním parametrů -no3D a -doublebuffer v zástupci, kterým spouštíte Arkánum, případně pro GOG verzi přejmenujte ve složce s Arkánem soubor "ddraw.dll" na "ddraw.old". Samozřejmě všechny instalace provádějte s administrátorskými právy (Spustit jako Správce...). Přečtěte si taky rady od Droga na jeho stránce. Snad něco z toho pomůže.

Pro ty z vás, kteří chtějí opravdu testovat a pomoct mi s opravami češtiny, tak pouštějte Arkánum jako "Arcanum.exe -dialognumbers". Hra pak bude v dialozích zobrazovat i číslo příslušné řádky, takže chyby/překlepy mi můžete snadno nahlásit, např. "Virgil ř.584: rady -> tady".

Mod na zvýšení maximální dosažitelné úrovně z 50 na 127 je součástí CZ-patche, ale není aktivní, tj. musíte si ho sami podle přiloženého návodu aktivovat (nakopírujete 1 soubor do správného adresáře a hacknete Arcanum.exe). Místo ručního hackování Arkána, ale raději doporučuju šikovnou hackerskou utilitku Arcanum Hacker. Kopírování toho zmíněného souboru asi ale stejně bude nutné.
"Arcanum Hacker" nebo ruční hackování Arkána pro zvýšení úrovně by se podle Droga mělo dělat po kroku 5, ale zatím jsem neověřoval, je-li to nutné právě v tomto místě.

Další zajímavá utilitka aktivuje možnost přidělovat body vašim společníkům. Normálně se to totiž děje automaticky při každém postupu vaší postavy na novou úroveň, a to podle schématu, který má každý společník. Nyní jim můžete vybrat jiné schéma nebo je zrušit a body přidělovat ručně: FollowerEditor.zip (připravil Drog Black Tooth)

Poznámky, vysvětlení:
  1. CZ-Patch jsem dělal hlavně pro vlastní potřebu, ale rozhodl jsem se dát to k dispozici i pro ostatní příznivce a fanoušky Arkána, protože si myslím, že tak skvělá hra, jako je Arkánum, si zaslouží odstranění chyb, které tam autoři ve spěchu zapomněli. Birdmanova famózní čeština :-) drobné opravy a úpravy určitě taky snese, a to se týká jak upřesnění překladu některých pasáží, tak i odstranění překlepů a opravy některých bohužel nefunkčních věcí ve hře.

  2. Některé věci jsem konzultoval živě nebo na diskuzních fórech i s dalšími lidmi, kteří se buď podíleli na původní češtině (Birdman a spol.) nebo na anglickém patchi (Drog a spol.) a nebo mají odborné češtinářské zkušenosti ze studia Bohemistiky (Oli). Díky všem! Taky děkuju jednomu mladému českému programátorovi s přezdívkou Crypton, který pro mě napsal utilitu na porovnávání DLG souborů české a anglické verze. No ale práce nekončí ...

  3. Prosím všechny, kteří budou zkoušet CZ-Patch, aby své návrhy, připomínky a konstruktivní kritiku napsali na fórum Arcanum Vaultu Šílené brahmíny - registrace nutná!

  4. Některé změny a opravy, které jsem provedl v Birdmanově češtině:
    5. - všechny opravy, které obsahuje Drogův poslední patch (kromě oprav překlepů v angličtině, což samozřejmě nebylo potřeba)
    - přeložení a sjednocení textů statistik a kouzel v prototypových tabulkách, aby se korektně generovaly příšery a NPC
    - opraveny popisky před a po seznámení u všech problémových osob ve hře (problém stejných popisků pro obě pohlaví v anglické verzi)
    - opravy a upřesnění některých termínů a zkratek používaných v graf. rozhraní Arkána (zkratky odolností OP/OO/OM/OJ, třída zbroje TZ atd.)
    - obnovení správné funkce povelů a příkazů pro společníky přes funkční klávesy F1-F5, napsáním na klávesnici a výběrem z menu
    - obnovení ve hře nepoužitých rozhovorů a opravy návazností dialogů (konstábl Owens, Ristezze)
    - opravy, obnovení a rozšíření dialogů s Magnusem ohledně questu s Schuylery a připojením do party
    - korektury překladu technologických disciplín a schémat, včetně sjednocení některých termínů
    - korektury a zkrácení českých popisků magických škol a kouzel, aby se vešly do informačního okna
    - sjednocení užívání názvů ras: půlelf, půlčík, půlork, půlogr, orkové, orčice, ogři (místo obrů), přídavná jména elfí, hobití, orčí, ogří, ale gnómský atd.
    - sjednocení termínů pro vše magické na "magika" (nikoliv "magie") a bytosti vyznávající technologii se sjednotily do pojmu "technologista"
    - postupně opravuju i nečeštinářské užívání velkých písmen (zůstává pouze u názvů a jmen, dále pak pro zdůraznění vlastností a schopností a také v názvech některých kouzel
    - spousta oprav překlepů a drobných nepřesností

  5. Co je potřeba testovat a zkoušet?
    6. - grafické anomálie (český text se nevejde do okna nebo se něco zobrazí mimo okno)
    - logické chyby v dialozích a textech
    - překladatelské chyby a nepřesné nebo zavádějící překlady
    - překlepy a gramatické chyby

Autor: DDTerr

Poslední změna: 25.9.2018, update na nový hosting 24.10.2022